1
00:02:17,454 --> 00:02:22,221
¿Es la misma habitación?
¿Dónde murió Hershell?
2
00:02:23,560 --> 00:02:25,585
No lo sé, Francisco.
3
00:02:25,795 --> 00:02:28,093
Las mismas cortinas andrajosas.
4
00:02:32,635 --> 00:02:35,195
Este papel tapiz de mala calidad.
5
00:02:44,481 --> 00:02:46,540
Todos parecen iguales.
6
00:02:55,525 --> 00:02:57,493
Todo lo que recuerdo...
7
00:03:02,666 --> 00:03:04,531
...era viernes...
8
00:03:05,202 --> 00:03:07,830
...la última vez que vi a Hershell.
9
00:03:18,781 --> 00:03:21,443
¿Sigues tocando esos acordes raros?
10
00:03:23,953 --> 00:03:27,514
Sí, todavía estoy en ello, Lady Hersh.
11
00:03:27,923 --> 00:03:29,788
¿Cómo te sientes?
12
00:03:30,793 --> 00:03:34,024
Enloqueces a la gente.
No pueden seguir la melodía.
13
00:03:36,932 --> 00:03:38,422
Sí, lo sé.
14
00:03:39,069 --> 00:03:40,900
Entonces estarás fuera del negocio.
15
00:03:42,838 --> 00:03:47,036
Deberías escucharme más.
A la gente le gusta mi forma de jugar.
16
00:03:50,379 --> 00:03:52,176
Bueno, sí. Lo hacen.
17
00:03:55,551 --> 00:03:58,076
Me voy a París, Hersh...
18
00:03:59,055 --> 00:04:00,352
...esta noche.
19
00:04:01,324 --> 00:04:02,882
¿Qué va a arreglar eso?
20
00:04:03,092 --> 00:04:04,992
Recuerdas París.
21
00:04:05,462 --> 00:04:07,521
No cambiará tu forma de jugar.
22
00:04:08,498 --> 00:04:10,989
No hay ojos fríos en París.
23
00:04:12,468 --> 00:04:15,904
¿No puedes hablar como otras personas?
¿Hablar tampoco?
24
00:04:18,307 --> 00:04:21,470
¿Sabes quién va a ser?
esperándote en París.
25
00:04:23,479 --> 00:04:24,537
Tú.
26
00:04:31,654 --> 00:04:35,385
Si hubieras visto a Hershell y Dale
jugar juntos, Francis...
27
00:04:35,591 --> 00:04:37,957
...es algo que
nunca podrás olvidar.
28
00:04:38,328 --> 00:04:42,094
Era tan nuevo y tan diferente,
y, sin embargo, tan cerca.
29
00:04:42,999 --> 00:04:47,936
Tal vez todos esos recuerdos hicieron que Dale
Saldremos hacia París ese viernes por la mañana.
30
00:04:48,705 --> 00:04:51,173
Tal vez lo que vio
a los ojos de Hershell...
31
00:04:51,574 --> 00:04:54,805
...era demasiado aterrador y familiar.
32
00:05:26,176 --> 00:05:29,634
Vamos, cariño, ten cuidado ahí.
Intenta aguantar.
33
00:05:30,546 --> 00:05:35,210
Dios mío. Ya casi estás arriba
aquí. ¡Vamos! Sólo hay uno arriba.
34
00:05:58,108 --> 00:06:00,906
Necesita algo, Lady Ace.
35
00:06:01,745 --> 00:06:03,076
Necesita okra.
36
00:06:03,313 --> 00:06:06,009
Puedes quemar,
pero no siempre comes.
37
00:06:07,449 --> 00:06:10,441
Y sabes que a Dale le encanta París.
38
00:06:11,788 --> 00:06:15,155
Sé la ciudad más grande del mundo.
Si pudiera encontrar algo de okra.
39
00:06:15,358 --> 00:06:17,690
¿Qué sabes sobre París, Ace?
40
00:06:17,894 --> 00:06:22,228
No haces nada más que quedarte en tu habitación.
en bata, cocinando todo el día.
41
00:06:23,533 --> 00:06:25,967
Al menos lo estoy haciendo en París.
42
00:06:28,537 --> 00:06:30,129
Tengo algo para ti.
43
00:06:31,740 --> 00:06:34,675
Entonces, ¿qué hay de nuevo, Lady Ace?
44
00:06:38,013 --> 00:06:40,538
Esto es mejor que vivir en Harlem.
45
00:07:15,952 --> 00:07:17,647
Hola Mantequilla.
46
00:07:17,854 --> 00:07:20,414
¿Qué estás haciendo en París?
47
00:07:21,725 --> 00:07:23,989
Te sientes muy bien, ¿no?
48
00:07:25,028 --> 00:07:26,893
Bien como el vino.
49
00:07:27,396 --> 00:07:31,093
Será mejor que descanses un poco.
porque tienes que jugar esta noche.
50
00:07:52,454 --> 00:07:53,284
¿Valle?
51
00:07:57,894 --> 00:08:02,331
vamos a celebrar
el Maître du Saxo Tenor...
52
00:08:02,532 --> 00:08:06,400
...un hombre que ha influido en los músicos
en todo el mundo...
53
00:08:06,602 --> 00:08:10,504
...y un hombre que definitivamente tiene
Nos influyó en el quiosco.
54
00:08:10,706 --> 00:08:13,402
Un poco de hielo, un pequeño iceberg.
55
00:08:13,843 --> 00:08:16,141
...Señor. Dale Turner.
56
00:10:14,597 --> 00:10:16,087
Lo están haciendo genial.
57
00:10:18,168 --> 00:10:19,601
¿Qué diablos es esto?
58
00:10:19,803 --> 00:10:21,566
¿Qué? Perdí un botón.
59
00:10:21,771 --> 00:10:23,329
- ¿En realidad?
- Sí.
60
00:10:23,539 --> 00:10:24,437
Arréglalo.
61
00:10:24,641 --> 00:10:26,472
- Yo no coso.
- Yo tampoco.
62
00:10:26,676 --> 00:10:28,541
Me lo estás diciendo.
63
00:10:32,215 --> 00:10:34,183
Vamos, Charlie. Despertar.
64
00:11:04,947 --> 00:11:06,972
Él es realmente genial.
65
00:11:09,586 --> 00:11:12,817
- De espaldas, todavía estaría genial.
- ¿Sí?
66
00:11:13,021 --> 00:11:13,988
¿Igual que tú?
67
00:11:14,190 --> 00:11:16,658
No, tengo que estar al frente
ser genial.
68
00:13:21,016 --> 00:13:24,474
Sí. Debo ser invisible aquí.
69
00:13:25,688 --> 00:13:28,179
Tenemos que cortar.
Tenemos otro set que hacer.
70
00:13:28,658 --> 00:13:29,818
Sí.
71
00:13:30,860 --> 00:13:34,159
Oye, eres medio hijo de puta...
72
00:13:35,263 --> 00:13:38,130
...¿puedo tomar otro vin rouge?
73
00:13:42,872 --> 00:13:47,809
Bueno, este establecimiento nunca
realmente conocido por su...
74
00:13:49,945 --> 00:13:51,708
...convivencia.
75
00:13:51,913 --> 00:13:53,574
¡Hola, Ben!
76
00:13:53,782 --> 00:13:54,976
Olvídalo, Dale.
77
00:13:56,586 --> 00:13:59,749
- Señora Reina, ¿cómo estamos?
- ¡Hola!
78
00:14:01,323 --> 00:14:04,918
Aplaude, aquí viene la mantequilla
79
00:14:06,561 --> 00:14:07,926
Aquí está.
80
00:14:08,230 --> 00:14:09,561
Saqué el...
81
00:14:09,765 --> 00:14:13,861
...dos paquetes de Pall Malls y
una Coca-Cola extra que tenía Dale.
82
00:17:12,181 --> 00:17:15,878
Vamos, tengo que llevarte en este taxi.
y llegar a casa.
83
00:17:17,453 --> 00:17:19,785
Nos vemos mañana por la noche. Está bien.
84
00:17:21,991 --> 00:17:23,925
- ¿Estás bien, nena?
- Sí.
85
00:18:42,371 --> 00:18:45,169
Oh, estás abierto toda la noche, ¿eh, Ace?
86
00:18:45,374 --> 00:18:48,639
Necesito el consejo de un experto,
un verdadero experto.
87
00:18:49,077 --> 00:18:50,772
Quiero que pruebes esto.
88
00:18:55,785 --> 00:18:59,687
- ¿De dónde sacaste las hierbas jambalaya?
- Viajo con él todo el tiempo.
89
00:18:59,889 --> 00:19:02,050
Hombre, ¿estás loco? Tengo que tenerlo.
90
00:19:02,258 --> 00:19:03,885
Oh, eres hábil.
91
00:19:04,292 --> 00:19:05,987
¡Puedes apostarlo!
92
00:19:07,496 --> 00:19:09,487
Entonces, señora Ace...
93
00:19:09,732 --> 00:19:11,529
...¿dónde estás trabajando ahora?
94
00:19:11,833 --> 00:19:13,767
Pasé tres semanas al otro lado del río.
95
00:19:13,969 --> 00:19:16,369
¿Cuanto tiempo vas a estar?
en la nota azul?
96
00:19:17,873 --> 00:19:20,706
Bueno, mientras me tengan.
97
00:19:20,942 --> 00:19:23,968
Me caeré en algún momento
si te parece bien.
98
00:19:24,179 --> 00:19:26,272
¿Está bien? Aquí.
99
00:19:26,481 --> 00:19:27,743
Disfruta eso.
100
00:19:32,620 --> 00:19:35,180
- As.
- Ranúnculo.
101
00:19:41,997 --> 00:19:43,624
¿Sabes lo que necesito?
102
00:19:45,568 --> 00:19:47,160
Necesito una caña nueva.
103
00:19:48,404 --> 00:19:50,702
Un Rico número tres.
104
00:19:50,939 --> 00:19:54,136
Bueno, ¿no puedes pasar?
¿Qué hacen todos los demás?
105
00:19:54,343 --> 00:19:55,310
No.
106
00:19:55,510 --> 00:19:59,002
- Bueno, hasta Bean usa una caña...
- Escucha, yo no soy Bean...
107
00:19:59,215 --> 00:20:01,206
...o cualquier otra persona.
108
00:20:04,219 --> 00:20:06,414
Bueno, lo conseguiré...
109
00:20:06,622 --> 00:20:08,453
...porque has sido bueno.
110
00:20:10,893 --> 00:20:12,793
Estuvo bien esta noche.
111
00:20:14,130 --> 00:20:15,757
Eso es lo que me dicen.
112
00:20:15,964 --> 00:20:18,194
Como antes.
113
00:20:23,305 --> 00:20:25,865
Bueno, es casi de día.
114
00:20:27,843 --> 00:20:30,937
Supongo que iré a dar un paseo.
115
00:20:51,634 --> 00:20:54,125
Me encanta...
116
00:20:55,471 --> 00:20:57,098
...París
117
00:20:57,705 --> 00:20:59,195
En el...
118
00:21:00,376 --> 00:21:02,708
...primavera
119
00:21:43,251 --> 00:21:46,118
¡Oh, el científico loco!
120
00:21:46,322 --> 00:21:48,313
La respuesta es no.
121
00:21:49,691 --> 00:21:52,091
Ben, sólo un vin rouge.
122
00:21:52,293 --> 00:21:53,920
Bellota dice que no.
123
00:21:54,129 --> 00:21:58,293
Buttercup realmente no es mi madre.
¡Vamos, hombre!
124
00:21:58,500 --> 00:22:00,195
Te enferma, Dale.
125
00:22:00,401 --> 00:22:01,993
No es un buen vino.
126
00:22:02,204 --> 00:22:07,141
Simplemente no me sirvas esas cosas.
atiendes a tus clientes.
127
00:22:13,249 --> 00:22:15,774
- Excelente.
- Gracias.
128
00:22:45,446 --> 00:22:48,279
Oye, amigo, ¿puedes invitarme a una cerveza?
129
00:22:48,484 --> 00:22:49,451
Sí.
130
00:22:51,252 --> 00:22:52,344
Sí.
131
00:23:15,744 --> 00:23:17,678
Sabes, te conozco.
132
00:23:22,351 --> 00:23:26,219
Quiero decir, tu música, tu composición,
cada grabación.
133
00:23:35,397 --> 00:23:37,558
Sí, eso es verdad.
134
00:23:42,771 --> 00:23:46,867
Tú, Bird, Bud Powell, Lester Young...
135
00:23:47,475 --> 00:23:49,943
...has revolucionado la música.
136
00:23:53,681 --> 00:23:55,672
La última vez que tocaste en París...
137
00:23:55,884 --> 00:23:59,581
...estoy en el ejército y voy
a Argelia a la mañana siguiente.
138
00:23:59,788 --> 00:24:04,384
Pero tengo tantas ganas de oírte tocar,
Salté la pared.
139
00:24:04,660 --> 00:24:07,629
Y me dieron 10 días de cárcel por eso.
140
00:24:14,036 --> 00:24:16,266
¿Tienes suficiente masa...?
141
00:24:16,739 --> 00:24:18,263
...¿por otra cerveza?
142
00:24:19,608 --> 00:24:20,575
Sí.
143
00:24:23,545 --> 00:24:26,537
Este es mi amigo. Él está conmigo.
144
00:24:38,393 --> 00:24:40,987
Oye, ¿qué sabes?
145
00:24:43,131 --> 00:24:46,100
- Hola.
- Mi amigo Francisco.
146
00:24:46,834 --> 00:24:48,631
- Sí, ¿cómo estás, hombre?
- Bien.
147
00:24:48,837 --> 00:24:50,134
¿Quién es ese?
148
00:24:50,806 --> 00:24:53,775
Bueno, es un viejo compañero mío de cárcel.
149
00:24:54,308 --> 00:24:55,798
- ¡Hola, Wes!
- ¿Cómo estás?
150
00:24:56,011 --> 00:24:59,344
- Está bien. ¿Cómo estás ahí?
- Bien. Aunque bastante lento.
151
00:24:59,547 --> 00:25:02,015
Sí, pero aquí no es lento.
No para nosotros.
152
00:25:04,285 --> 00:25:05,582
¿Cómo estás?
153
00:28:27,788 --> 00:28:29,119
Dime, Eddie.
154
00:28:30,626 --> 00:28:33,493
- ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí, hombre?
- Bastante tiempo.
155
00:28:33,694 --> 00:28:37,425
De hecho, ahora estoy casado.
a la chiquita francesa aquí.
156
00:28:37,632 --> 00:28:41,261
Oye, ¿cómo estás?
¿Puedes hablar el bebop local?
157
00:28:43,939 --> 00:28:48,706
Probándolo, aún no lo tengo junto.
Pero ella está empezando a hablar americano.
158
00:28:48,910 --> 00:28:53,313
- Pero apuesto a que la dama puede arder.
- ¿Viste esto?
159
00:28:53,781 --> 00:28:54,941
Ella es una gran cocinera.
160
00:28:55,149 --> 00:28:59,085
Sabes que Dale ha estado casado.
tres o cuatro veces?
161
00:28:59,288 --> 00:29:02,917
Y todos hablábamos inglés fluido.
162
00:29:03,557 --> 00:29:06,822
Pero nadie podría quemarse.
163
00:29:13,869 --> 00:29:15,700
Dime, señora Ben...
164
00:29:16,471 --> 00:29:20,703
... ¿Qué tal uno suave y agradable?
para el valle?
165
00:29:20,908 --> 00:29:22,375
De ninguna manera.
166
00:29:23,844 --> 00:29:26,039
"No hay suficiente bondad
en el mundo."
167
00:29:26,248 --> 00:29:29,581
Sabes, no he estado haciendo
cualquier cosa difícil.
168
00:29:30,985 --> 00:29:34,421
Ni siquiera un bombón. Nunca.
169
00:29:34,623 --> 00:29:39,060
El trato es no, Dale.
No por nada.
170
00:29:39,828 --> 00:29:42,388
¿Pero el trato con quién?
171
00:29:53,774 --> 00:29:57,835
siempre pagan todo
las personas equivocadas en este mundo.
172
00:30:17,565 --> 00:30:22,025
S'il vous plaît, me gustaría
tener lo mismo que él tenía.
173
00:30:28,076 --> 00:30:29,407
Oye, hombre.
174
00:30:30,111 --> 00:30:31,942
¿Quieres subir?
175
00:30:32,146 --> 00:30:36,378
¿Qué quieres que haga? leer
¿Eres un maldito cuento antes de dormir? Vamos.
176
00:30:39,187 --> 00:30:42,452
Tengo un hijo. ella a veces
se despierta en la noche.
177
00:32:00,367 --> 00:32:03,825
Sí, recuerdo que llovió
lamentablemente ese día.
178
00:32:05,674 --> 00:32:08,302
Éramos una unidad exclusivamente negra...
179
00:32:10,679 --> 00:32:14,206
...con oficiales completamente rosas.
180
00:32:20,154 --> 00:32:22,054
Un día de inspección...
181
00:32:22,724 --> 00:32:26,251
...este capitán encontró una foto
de mi esposa, que era...
182
00:32:28,629 --> 00:32:31,689
...de piel más clara y
mucho más bonita que la suya.
183
00:32:36,705 --> 00:32:41,005
Entonces hizo uno de esos divertidos.
comentarios y le golpeé en la cabeza...
184
00:32:46,047 --> 00:32:50,984
...que realmente no era la forma blanca
la gente era tratada en esos días.
185
00:32:54,189 --> 00:32:58,285
Entonces me encontré
en la empalizada de Camp Polk...
186
00:33:03,497 --> 00:33:07,831
...donde empezaron a hacer
tambores paradiddles en mi cabeza...
187
00:33:10,671 --> 00:33:11,865
...por algún tiempo.
188
00:33:16,877 --> 00:33:18,970
Sí, tuve suerte.
189
00:33:20,347 --> 00:33:23,680
Encontré a este médico judío.
de Nueva York.
190
00:33:26,654 --> 00:33:27,916
Guau.
191
00:33:29,590 --> 00:33:33,287
Sin él, habría
sido una catástrofe.
192
00:33:34,596 --> 00:33:36,689
Me sacó del ejército.
193
00:33:42,303 --> 00:33:45,329
Sabes, se me acaba de ocurrir...
194
00:33:45,539 --> 00:33:48,804
...ese bebop fue inventado
por los gatos...
195
00:33:49,009 --> 00:33:52,069
...quien sí salió del ejército.
196
00:34:48,335 --> 00:34:50,360
¿Quién quiere más? ¿Eddie?
197
00:34:50,571 --> 00:34:53,267
- Tengo mucho más en la cocina.
- ¿Quieres un poco?
198
00:34:53,474 --> 00:34:55,533
- No me lo pierdo.
- Es bueno.
199
00:34:55,743 --> 00:34:58,871
- Lo sé. Lo olí a una milla de distancia.
- Oh sí.
200
00:34:59,079 --> 00:34:59,943
¿Tienes mantequilla?
201
00:35:00,148 --> 00:35:01,740
Voy a comer con las manos.
202
00:35:01,949 --> 00:35:04,110
¡Hola, Eddie! ¿Qué tienes aquí?
203
00:35:04,318 --> 00:35:07,151
Oye, ¿qué son esas cositas rojas?
204
00:35:07,389 --> 00:35:10,449
Conseguiré el mío.
¿Qué están sirviendo?
205
00:35:28,810 --> 00:35:30,835
¿Qué te impide entrar?
206
00:35:38,586 --> 00:35:41,817
¿Traes malas noticias, Francis?
207
00:35:42,223 --> 00:35:44,316
Hershell murió anoche.
208
00:35:45,760 --> 00:35:46,954
¿Su concha?
209
00:35:51,165 --> 00:35:52,826
¿La señora Hersh?
210
00:36:01,575 --> 00:36:04,567
- Esta no es Lady Hersh.
- Déjame ver eso.
211
00:36:07,481 --> 00:36:08,345
Esa es Hershell.
212
00:36:08,550 --> 00:36:11,951
Así se veía la última vez.
Lo vi en Nueva York.
213
00:36:22,831 --> 00:36:25,322
¿Estás cansado, Dale?
214
00:36:29,269 --> 00:36:31,897
Oh, sí, estoy cansado...
215
00:36:33,807 --> 00:36:37,709
...de todo menos de la música.
216
00:37:06,174 --> 00:37:08,108
No puedo hacerlo bien.
217
00:37:09,877 --> 00:37:12,072
He olvidado las palabras.
218
00:37:18,118 --> 00:37:21,554
Otoño en Nueva York
219
00:37:28,329 --> 00:37:32,163
A menudo se mezcla con dolor
220
00:37:32,767 --> 00:37:36,999
Soñadores con las manos vacías
221
00:37:37,938 --> 00:37:41,339
Todos suspiros por tierras exóticas
222
00:37:41,676 --> 00:37:43,473
Pero es otoño en Nueva York
223
00:37:43,677 --> 00:37:45,872
Es bueno volver a vivirlo
224
00:40:14,362 --> 00:40:18,389
Un ron con coca cola para el señor Turner.
por ser magnífico.
225
00:40:19,032 --> 00:40:21,159
Oye, el próximo lo pagas tú.
226
00:40:24,639 --> 00:40:26,698
Charlie, tómate un descanso, hombre.
227
00:40:26,907 --> 00:40:28,841
¿Cómo está tu agenda para el próximo mes?
228
00:40:29,042 --> 00:40:30,873
Ni siquiera sé lo de esta noche.
229
00:40:31,078 --> 00:40:32,545
Llámame.
230
00:40:32,746 --> 00:40:37,206
Hola, Dale. Te vi en Chicago.
Creo que estabas con Dizzy y Bud.
231
00:40:37,418 --> 00:40:39,613
Creo que incluso tomamos una copa después.
232
00:40:39,820 --> 00:40:43,620
Oh sí. si, creo
Ahora lo recuerdo, hombre.
233
00:40:45,293 --> 00:40:48,319
Escucha, ¿tienes cinco dólares?
234
00:40:48,662 --> 00:40:50,630
Oye, Ben, ¿puedes llamarme un taxi?
235
00:40:50,832 --> 00:40:53,995
Pensé que el duque había salido
para conseguirte uno.
236
00:40:54,201 --> 00:40:56,431
Ese maricón prusiano
iba a gobernar el mundo...
237
00:40:56,638 --> 00:40:59,300
...pero no puede encontrar
Un maldito taxi que vale una mierda.
238
00:41:00,575 --> 00:41:01,906
¿Dónde está Dale?
239
00:41:02,110 --> 00:41:03,008
¿Lo viste?
240
00:41:03,210 --> 00:41:06,008
- Estuvo aquí hace cinco minutos.
- ¡Mierda!
241
00:43:57,952 --> 00:44:01,217
Eres Dale Turner.
Tocas demasiado bien para esta mierda.
242
00:44:46,633 --> 00:44:48,225
Lo tengo, lo tengo.
243
00:44:52,573 --> 00:44:56,270
¡Dios mío! ¿Qué en el mundo?
voy a hacer contigo?
244
00:44:56,477 --> 00:44:59,674
Como un bebé. tengo que mirar
ti cada minuto.
245
00:45:36,550 --> 00:45:39,917
te invito a cenar
mañana por la noche, a las 8:00.
246
00:45:41,756 --> 00:45:44,452
Oh, eres un verdadero Tarzán.
¿No es así, muchacho?
247
00:45:44,659 --> 00:45:46,820
¿Eres su esposa? ¿Eres su esposa?
248
00:45:47,028 --> 00:45:48,620
¿Eres un tonto?
249
00:45:50,498 --> 00:45:51,396
Bueno.
250
00:45:51,598 --> 00:45:53,088
Por favor dile...
251
00:45:54,901 --> 00:45:58,200
Aquí está mi número de teléfono.
y mi dirección.
252
00:46:00,507 --> 00:46:02,475
Mañana por la noche, a las 8:00.
253
00:46:16,657 --> 00:46:19,421
Oye, Buttercup, ¿quieres
¿Un poco de arroz y frijoles?
254
00:46:20,593 --> 00:46:21,821
¿As?
255
00:46:27,233 --> 00:46:29,167
¿Pasó algo esta noche?
256
00:46:29,369 --> 00:46:31,428
- ¿Para tenerlo así?
- Sí.
257
00:46:32,973 --> 00:46:36,204
Cuando tienes que explorar
todas las noches...
258
00:46:39,680 --> 00:46:43,810
...incluso las cosas más bellas
que encuentres puede ser el más doloroso.
259
00:46:45,452 --> 00:46:47,113
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
260
00:46:50,290 --> 00:46:53,225
Todos estos niños pequeños suenan igual.
261
00:46:53,728 --> 00:46:55,992
Como si tuvieran el mismo maestro.
262
00:46:56,196 --> 00:46:57,561
Fuiste tú.
263
00:46:57,764 --> 00:46:59,891
Sí, yo.
264
00:47:01,034 --> 00:47:02,934
Y algunos otros.
265
00:47:09,377 --> 00:47:12,039
Actúas como mi pequeña.
266
00:47:32,733 --> 00:47:35,133
Ya sabes, una noche en Brooklyn...
267
00:47:35,468 --> 00:47:37,902
...este tenor entra...
268
00:47:38,572 --> 00:47:40,972
...y se sienta y escucha.
269
00:47:42,843 --> 00:47:45,539
Y luego se me acerca y me dice:
270
00:47:48,049 --> 00:47:51,917
"Juego contigo mejor que tú".
271
00:47:53,554 --> 00:47:54,851
Ya sabes...
272
00:47:55,456 --> 00:47:58,016
...tu música cambió mi vida.
273
00:48:00,627 --> 00:48:05,360
Nunca habría leído a Rimbaud.
o cualquier otro poeta.
274
00:48:06,399 --> 00:48:10,665
Por tu música,
He descubierto a muchos músicos...
275
00:48:10,871 --> 00:48:12,133
Francisco...
276
00:48:14,008 --> 00:48:16,272
...¿hay agua en este vino?
277
00:48:19,013 --> 00:48:19,945
Sí.
278
00:48:32,026 --> 00:48:34,859
No parece bueno, pero lo es.
279
00:48:37,730 --> 00:48:40,324
¿Quiénes son tus tenores favoritos?
280
00:48:44,471 --> 00:48:48,032
Lester Young y Coleman Hawkins...
281
00:48:48,976 --> 00:48:50,910
...y Ben Webster.
282
00:48:52,780 --> 00:48:56,477
Y yo también solía escuchar
a mucho Debussy.
283
00:48:56,784 --> 00:48:58,081
¿Debussy?
284
00:49:03,323 --> 00:49:04,984
"Berangere."
285
00:49:08,328 --> 00:49:11,161
Es un gran nombre para una niña.
286
00:49:30,584 --> 00:49:31,744
- ¿Francisco?
- ¿Eh?
287
00:49:31,952 --> 00:49:33,180
Dime.
288
00:49:39,792 --> 00:49:43,193
¿Luis XIV todavía vive aquí?
289
00:49:43,396 --> 00:49:44,624
Oh, no.
290
00:49:45,900 --> 00:49:49,267
Murió hace... mucho tiempo.
291
00:49:50,904 --> 00:49:52,303
¿Está seguro?
292
00:49:52,505 --> 00:49:53,665
Sí.
293
00:49:54,408 --> 00:49:55,636
Estoy seguro de que.
294
00:50:17,530 --> 00:50:19,498
Berangere me espera.
295
00:50:23,938 --> 00:50:28,773
pero es mucho tiempo
Antes de que vuelva a haber luz, hombre.
296
00:51:31,639 --> 00:51:34,039
Bueno, dama dulce.
297
00:51:34,341 --> 00:51:36,434
¿Estamos listos para esta noche?
298
00:54:21,275 --> 00:54:23,243
Eres medio hijo de puta.
299
00:56:55,661 --> 00:56:57,754
Dale, soy yo.
300
00:57:03,869 --> 00:57:08,203
Nunca, nunca dejes a Dale
En un hospital, Francisco.
301
01:01:12,085 --> 01:01:15,714
Sí, la felicidad es agradable, húmeda...
302
01:01:15,922 --> 01:01:17,651
...Rico caña.
303
01:02:57,157 --> 01:03:00,684
Bueno, revisando
sin despedirte, ¿eh?
304
01:03:03,195 --> 01:03:04,560
Mantequilla...
305
01:03:05,031 --> 01:03:07,522
...Quiero mi pasaporte.
306
01:03:09,635 --> 01:03:11,660
Lo tengo escondido en la habitación.
307
01:03:13,773 --> 01:03:16,264
Asegúrate de guardarlo en un lugar seguro.
308
01:03:23,283 --> 01:03:26,878
Oh sí. Francisco, asegúrate
Llega al concierto a tiempo.
309
01:03:30,489 --> 01:03:32,047
Hola, mamá.
310
01:03:32,258 --> 01:03:35,284
¿Quieres algunas de estas costillas y arroz?
¿Entré a mi habitación?
311
01:03:36,128 --> 01:03:39,529
Lo siento, papá. Sólo como comida kosher.
Toma algunos.
312
01:03:43,569 --> 01:03:46,094
Escucha eso, Francis.
313
01:03:46,505 --> 01:03:50,601
Las bandas de swing solían ser todas...
314
01:03:51,110 --> 01:03:52,737
...tónicos rectos...
315
01:03:52,945 --> 01:03:54,970
...acordes de séptima.
316
01:03:55,682 --> 01:03:58,242
Y luego, con la banda Basie...
317
01:03:59,485 --> 01:04:01,510
...Escuché a Lester Young...
318
01:04:02,121 --> 01:04:05,818
...y sonó
como si hubiera salido de la nada.
319
01:04:06,559 --> 01:04:08,959
Porque estaba jugando
todos los tonos de color...
320
01:04:09,162 --> 01:04:12,097
...los sextos y los novenos...
321
01:04:12,665 --> 01:04:15,259
...y séptimas mayores.
322
01:04:15,935 --> 01:04:18,665
Ya sabes, como Debussy...
323
01:04:18,872 --> 01:04:20,703
...y Ravel.
324
01:04:21,207 --> 01:04:23,869
Entonces apareció Charlie Parker...
325
01:04:25,911 --> 01:04:29,540
...y empezó a expandirse y...
326
01:04:30,250 --> 01:04:32,741
...se metió en undécimos...
327
01:04:32,951 --> 01:04:35,010
...y treceavos...
328
01:04:35,221 --> 01:04:38,054
...y cinco planos.
329
01:04:39,059 --> 01:04:42,324
Por suerte, iba...
330
01:04:42,728 --> 01:04:45,322
...ya en la misma dirección.
331
01:04:49,069 --> 01:04:51,299
Simplemente no sales...
332
01:04:51,503 --> 01:04:54,597
...y elige un estilo
un día cayó de un árbol.
333
01:04:54,840 --> 01:04:57,536
El árbol está dentro de ti...
334
01:04:57,743 --> 01:04:59,802
...creciendo naturalmente.
335
01:05:12,991 --> 01:05:15,983
Miré hacia otro lado por solo un minuto
y se fue.
336
01:05:19,298 --> 01:05:22,392
no lo estas haciendo
No mejor que yo, muchacho.
337
01:06:47,954 --> 01:06:49,421
¡Valle!
338
01:07:29,094 --> 01:07:31,085
¿Estás cansado, Dale?
339
01:07:31,564 --> 01:07:33,088
Sí.
340
01:07:34,100 --> 01:07:36,261
Estoy cansado de todo...
341
01:07:37,869 --> 01:07:40,929
...excepto la música.
342
01:07:42,375 --> 01:07:44,707
Ojalá pudiera descansar.
343
01:07:45,377 --> 01:07:46,901
¿No duermes?
344
01:07:48,548 --> 01:07:50,539
Oh sí. yo duermo...
345
01:07:51,984 --> 01:07:53,849
...pero...
346
01:08:00,058 --> 01:08:02,686
...siempre están los sueños.
347
01:08:04,430 --> 01:08:07,092
¿Qué tipo de sueños?
348
01:08:11,436 --> 01:08:13,870
Bueno, siempre se trata de música...
349
01:08:16,843 --> 01:08:18,811
...y...
350
01:08:25,417 --> 01:08:27,544
...tocando el saxo.
351
01:08:33,693 --> 01:08:35,490
El sonido...
352
01:08:37,095 --> 01:08:40,121
...y ampliando la música.
353
01:08:41,366 --> 01:08:45,063
Ya sabes, cada vez más.
354
01:08:48,173 --> 01:08:50,869
Ya sabes, ha habido noches...
355
01:08:53,313 --> 01:08:56,180
...cuando he estado trabajando
y jugando...
356
01:08:59,052 --> 01:09:01,577
...y al final de la noche...
357
01:09:01,788 --> 01:09:05,724
... miro mi boquilla...
358
01:09:08,828 --> 01:09:10,318
...y todo es sangriento.
359
01:09:12,799 --> 01:09:15,563
Pero no he sentido nada, ¿sabes?
360
01:09:19,372 --> 01:09:21,465
Mi vida es la música.
361
01:09:25,677 --> 01:09:27,804
Mi amor es la música.
362
01:09:31,583 --> 01:09:35,349
Y son las 24 horas del día.
363
01:09:38,357 --> 01:09:40,018
¿Lo entiendes?
364
01:09:42,861 --> 01:09:44,123
Sí.
365
01:09:51,804 --> 01:09:53,635
¿Tienes relaciones sexuales?
366
01:09:54,774 --> 01:09:56,867
Oh sí.
367
01:09:59,278 --> 01:10:01,212
Siempre que puedo.
368
01:10:11,590 --> 01:10:14,457
¡Señora Francisco!
369
01:10:34,180 --> 01:10:35,442
¡Oye, taxi!
370
01:10:37,683 --> 01:10:39,947
- ¿Dale?
- ¿Sí?
371
01:10:41,053 --> 01:10:43,385
Cuando hablabas con el doctor...
372
01:10:43,589 --> 01:10:45,454
...estaba escuchando.
373
01:10:47,226 --> 01:10:50,024
- ¿Lo estabas?
- Sí.
374
01:10:52,631 --> 01:10:54,155
¿Estuve bien?
375
01:11:51,156 --> 01:11:54,216
Bonjour, Lady Francis.
376
01:12:19,451 --> 01:12:21,351
Pero nunca...
377
01:12:22,687 --> 01:12:24,552
...nunca más, hombre.
378
01:12:26,258 --> 01:12:27,850
No llores por mí.
379
01:12:28,860 --> 01:12:30,691
Nunca más, Francisco.
380
01:12:30,896 --> 01:12:32,796
¿Qué más puedo hacer...?
381
01:12:34,534 --> 01:12:36,399
...¿cuando te estás suicidando?
382
01:12:36,602 --> 01:12:38,263
Me detendré.
383
01:12:40,139 --> 01:12:41,538
¿Detener?
384
01:12:42,074 --> 01:12:44,042
Prometo.
385
01:12:44,242 --> 01:12:45,504
¿Cómo?
386
01:12:45,711 --> 01:12:47,338
Nunca te detuviste antes.
387
01:12:47,547 --> 01:12:50,448
Nunca se lo prometí a nadie antes.
388
01:13:09,735 --> 01:13:11,362
Francisco...
389
01:13:12,270 --> 01:13:16,036
...crees que podemos encontrar
¿Un trompetista para esta noche?
390
01:13:16,242 --> 01:13:17,300
Sí.
391
01:13:24,883 --> 01:13:26,510
Entonces Eddie...
392
01:13:27,286 --> 01:13:28,913
...creo...
393
01:13:33,159 --> 01:13:35,184
...tienes dos barras...
394
01:13:36,328 --> 01:13:37,625
...vampiro...
395
01:13:38,229 --> 01:13:40,288
...para traernos, ¿verdad?
396
01:13:41,800 --> 01:13:43,392
Y luego entramos directamente...
397
01:13:44,637 --> 01:13:46,366
...en la melodía.
398
01:13:47,239 --> 01:13:48,467
Bueno.
399
01:13:55,113 --> 01:13:58,640
Uno, dos, tres,
dos, dos...
400
01:14:12,163 --> 01:14:15,291
Inténtalo de nuevo con ocho, ¿verdad?
401
01:14:16,001 --> 01:14:20,233
Uno, dos, tres,
dos, dos, tres...
402
01:15:25,771 --> 01:15:28,205
¡Oye! ¿Esta es tu pequeña?
403
01:16:32,103 --> 01:16:33,764
¿Te gusta Monet?
404
01:16:35,141 --> 01:16:37,109
Oh sí.
405
01:16:39,445 --> 01:16:41,174
Todos los colores...
406
01:16:41,380 --> 01:16:46,044
Suena como Ravel o Tad Dameran.
407
01:16:47,253 --> 01:16:48,982
Como el bebop.
408
01:16:55,628 --> 01:16:57,562
Francisco...
409
01:16:58,396 --> 01:17:00,159
... ¿quién juega?
410
01:17:01,366 --> 01:17:02,492
¿Quién está jugando?
411
01:17:02,700 --> 01:17:03,997
Eres tú.
412
01:17:04,235 --> 01:17:06,396
Acabas de grabar el disco.
413
01:17:09,240 --> 01:17:10,832
Nada mal.
414
01:17:16,915 --> 01:17:18,246
Bueno...
415
01:17:19,685 --> 01:17:21,676
...es un lindo día.
416
01:17:26,325 --> 01:17:29,021
Creo que daré un pequeño paseo.
417
01:17:29,562 --> 01:17:31,120
¿Podrías...?
418
01:17:31,463 --> 01:17:33,761
...¿préstame unos francos?
419
01:17:36,868 --> 01:17:40,463
Quiero ir al tabaco
y conseguir algunos cigarrillos.
420
01:18:51,210 --> 01:18:53,110
¿De qué diablos se trata todo esto?
421
01:18:53,311 --> 01:18:54,744
Se trata de Dale...
422
01:18:54,946 --> 01:18:58,006
...y cómo, a partir de esta noche,
le pagan directamente.
423
01:18:58,216 --> 01:18:59,342
Mierda.
424
01:18:59,550 --> 01:19:01,017
Directo...
425
01:19:01,220 --> 01:19:05,316
...todas las noches,
como todos los demás.
426
01:19:05,524 --> 01:19:07,583
Ese no es mi trato con Goodley, Dale.
427
01:19:07,860 --> 01:19:10,055
¿Quieres mostrarme el periódico?
428
01:19:10,362 --> 01:19:11,624
¿Te refieres a un contrato?
429
01:19:12,031 --> 01:19:14,022
Sí, donde dice...
430
01:19:14,366 --> 01:19:17,597
...le pagan todas las noches.
431
01:19:17,802 --> 01:19:21,533
Mierda, no has sido lo suficientemente heterosexual
para firmar con tu propio nombre...
432
01:19:21,740 --> 01:19:23,731
...sin contrato de nadie.
433
01:19:24,043 --> 01:19:25,374
Mantequilla...
434
01:19:25,576 --> 01:19:29,068
...he sido bastante directo
para tocar mi hacha...
435
01:19:29,281 --> 01:19:31,511
...todas las noches, y...
436
01:19:31,951 --> 01:19:33,714
...dulcemente.
437
01:19:33,919 --> 01:19:36,149
Si no consigo mi dinero esta noche...
438
01:19:37,588 --> 01:19:40,182
...No volveré mañana.
439
01:19:40,892 --> 01:19:42,951
Debo hablar con Madame Queen.
440
01:19:44,829 --> 01:19:45,818
Haz eso.
441
01:19:52,537 --> 01:19:55,131
Le pagas,
Estarás en un mundo de problemas.
442
01:20:02,313 --> 01:20:03,678
Oye...
443
01:20:03,881 --> 01:20:05,508
...¿estuve bien?
444
01:20:45,791 --> 01:20:47,656
Francisco...
445
01:20:48,626 --> 01:20:50,116
...directo!
446
01:20:52,297 --> 01:20:54,492
Como todos los demás.
447
01:20:55,901 --> 01:20:57,459
Mañana...
448
01:20:58,437 --> 01:21:00,200
...una billetera nueva.
449
01:21:00,406 --> 01:21:01,395
Uno grande.
450
01:21:31,036 --> 01:21:32,970
¡Disfrutar!
451
01:21:43,048 --> 01:21:45,175
Eres un gran cocinero, Dale.
452
01:21:45,384 --> 01:21:47,113
De verdad, es maravilloso.
453
01:21:47,319 --> 01:21:48,980
Eres un rey.
454
01:21:50,155 --> 01:21:51,816
¿Como Luis XIV?
455
01:21:52,023 --> 01:21:53,490
Exactamente.
456
01:21:55,026 --> 01:21:57,290
Bueno, no sé sobre eso...
457
01:21:57,495 --> 01:22:01,795
...pero siempre me tratas
Como uno, Francisco.
458
01:22:27,120 --> 01:22:29,247
Francisco.
459
01:22:43,803 --> 01:22:45,862
Oh, mierda.
460
01:22:49,375 --> 01:22:50,967
¿Por qué?
461
01:23:08,161 --> 01:23:10,026
Hola, Largo Alto.
462
01:23:14,535 --> 01:23:17,732
Soñé que venías a París.
463
01:23:22,542 --> 01:23:24,203
Esta noche tenemos con nosotros...
464
01:23:24,611 --> 01:23:26,238
...Señorita Darcey Leigh.
465
01:23:26,446 --> 01:23:27,504
Quizás si nosotros...
466
01:23:27,713 --> 01:23:31,479
... darle una cordial bienvenida al escenario,
ella se unirá a nosotros.
467
01:23:31,684 --> 01:23:32,878
¿Por favor?
468
01:23:39,058 --> 01:23:41,117
"¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto?"
469
01:23:43,663 --> 01:23:44,687
¿Conoces tu señal?
470
01:23:44,897 --> 01:23:46,455
Sí, los dos.
471
01:23:58,745 --> 01:24:02,374
Podría llorar
472
01:24:03,383 --> 01:24:06,819
Lágrimas saladas
473
01:24:07,287 --> 01:24:10,347
¿Dónde he estado?
474
01:24:10,957 --> 01:24:14,484
Todos estos años
475
01:24:15,662 --> 01:24:18,096
Pequeño guau
476
01:24:18,865 --> 01:24:21,425
Dime ahora
477
01:24:21,801 --> 01:24:25,032
¿Cuánto tiempo ha pasado esto...?
478
01:24:25,239 --> 01:24:27,730
...continuando
479
01:24:32,379 --> 01:24:35,610
Hubo escalofríos
480
01:24:36,649 --> 01:24:39,743
Arriba de mi columna
481
01:24:40,887 --> 01:24:43,879
Y algunas emociones
482
01:24:44,424 --> 01:24:47,951
No puedo definir
483
01:24:49,596 --> 01:24:51,928
Escucha dulce
484
01:24:54,033 --> 01:24:56,024
Repito
485
01:24:56,235 --> 01:24:59,466
¿Cuánto tiempo ha pasado esto...?
486
01:24:59,673 --> 01:25:03,439
...continuando
487
01:25:06,379 --> 01:25:09,610
Oh, me siento
488
01:25:10,817 --> 01:25:12,910
Que podría derretirme
489
01:25:15,956 --> 01:25:20,723
Al cielo soy arrojado
490
01:25:24,931 --> 01:25:26,694
Lo sé...
491
01:25:28,801 --> 01:25:31,361
...cómo se sintió Colón
492
01:25:34,040 --> 01:25:38,739
Encontrar otro mundo
493
01:25:42,181 --> 01:25:45,446
Bésame una vez
494
01:25:46,587 --> 01:25:48,487
Monta un gran espectáculo.
495
01:25:50,090 --> 01:25:52,490
Sí, y también cortamos algunos lados.
496
01:25:52,693 --> 01:25:53,819
Escuché.
497
01:25:54,027 --> 01:25:56,325
escuché que eres
También volví a tocar la soprano.
498
01:25:57,063 --> 01:25:59,793
Sí, la primera vez en mucho tiempo.
499
01:26:04,604 --> 01:26:06,469
¿Por qué pareces tan nervioso?
500
01:26:09,042 --> 01:26:11,704
Ah, sólo porque...
501
01:26:16,116 --> 01:26:19,608
...sigo preguntándome
si todavía tengo algo que dar.
502
01:26:21,921 --> 01:26:23,354
Por supuesto que sí.
503
01:26:24,358 --> 01:26:26,349
Tienes mucho que dar.
504
01:26:28,394 --> 01:26:32,763
Fuiste tú quien me enseñó a escuchar
al bajo en lugar de a la batería.
505
01:26:34,067 --> 01:26:38,436
Bueno, lo habrías aprendido
en 10 o 15 años de todos modos.
506
01:26:43,110 --> 01:26:46,102
siempre pensé
nos haríamos compañía.
507
01:26:51,385 --> 01:26:53,216
Tenemos.
508
01:27:13,106 --> 01:27:15,199
Dale, ¿te arrepientes de algo?
509
01:27:17,344 --> 01:27:18,572
Sólo uno.
510
01:27:18,778 --> 01:27:20,177
¿Cuál es?
511
01:27:21,548 --> 01:27:23,516
tenía ojos grandes...
512
01:27:23,716 --> 01:27:26,446
...para tocar con la banda de Count Basie.
513
01:27:27,054 --> 01:27:28,988
Pero él me dijo que...
514
01:27:29,188 --> 01:27:33,022
...un líder de banda en la banda
fue suficiente.
515
01:27:35,929 --> 01:27:38,056
Quizás fue para mejor, ¿eh?
516
01:27:39,499 --> 01:27:40,488
Oh, no.
517
01:27:40,700 --> 01:27:42,167
Dale es genial.
518
01:27:58,517 --> 01:28:02,283
Oh, me siento
519
01:28:03,723 --> 01:28:05,918
Que podría derretirme
520
01:28:08,161 --> 01:28:13,098
Al cielo soy arrojado
521
01:28:16,836 --> 01:28:18,701
Y lo sé
522
01:28:20,774 --> 01:28:23,902
Cómo se sintió Colón
523
01:28:25,578 --> 01:28:30,447
Encontrar otro mundo
524
01:28:34,421 --> 01:28:37,913
Bésame dos veces
525
01:28:39,625 --> 01:28:41,991
Y luego una vez más
526
01:28:44,898 --> 01:28:47,128
Qué tonto
527
01:28:47,601 --> 01:28:51,196
Yo era antes
528
01:28:53,539 --> 01:28:56,508
Escucha dulce
529
01:28:56,776 --> 01:29:00,303
Repito
530
01:29:00,514 --> 01:29:04,177
¿Cuánto tiempo ha pasado esto...?
531
01:29:04,384 --> 01:29:08,013
...continuando
532
01:29:09,555 --> 01:29:14,492
¿Cuánto tiempo ha pasado esto...?
533
01:29:16,196 --> 01:29:20,929
...yendo...
534
01:29:23,904 --> 01:29:28,841
...en
535
01:30:12,185 --> 01:30:16,019
Bueno, mira esto. ¡Señorita Bellota!
536
01:30:16,990 --> 01:30:18,218
¿Cómo estás?
537
01:30:20,861 --> 01:30:22,590
¡Oye, gran D!
538
01:30:22,795 --> 01:30:24,456
¿Cómo estás, hombre?
539
01:30:25,598 --> 01:30:26,826
Déjame decirte algo.
540
01:30:27,900 --> 01:30:29,731
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿cómo estás?
541
01:30:29,935 --> 01:30:31,562
Hombre, es bueno verte.
542
01:30:31,804 --> 01:30:34,170
El número uno robó la galleta
del tarro de galletas.
543
01:30:34,373 --> 01:30:35,465
- ¿Quién, yo?
- Sí, tú.
544
01:30:35,674 --> 01:30:36,971
- No puede ser.
- ¿Entonces quién?
545
01:30:37,177 --> 01:30:39,077
El número dos tenía su dedo.
en el tarro de galletas.
546
01:30:39,278 --> 01:30:40,609
- ¿Quién, yo?
- Sí, tú.
547
01:30:40,814 --> 01:30:42,111
- No puede ser.
- ¿Entonces quién?
548
01:30:42,314 --> 01:30:45,147
El número tres robó las galletas.
del tarro de galletas.
549
01:30:45,652 --> 01:30:47,279
- ¿Quién él?
- Mírale la cara.
550
01:30:47,486 --> 01:30:48,453
Ese es él.
551
01:30:48,655 --> 01:30:49,986
El número tres está en el tarro de las galletas.
552
01:30:52,658 --> 01:30:54,125
La pierna, la pierna clásica.
553
01:30:54,326 --> 01:30:56,260
Oh, no, cariño. Gracias.
554
01:31:10,509 --> 01:31:11,806
Ella te atrapó.
555
01:31:12,012 --> 01:31:15,539
Por eso mi corbata vuela
mi cuello todo el día. ¿Bien?
556
01:31:24,457 --> 01:31:28,393
tengo que quitarme los zapatos
para cantar esta canción. ¡Sí!
557
01:31:28,595 --> 01:31:29,459
Aquí vamos.
558
01:31:29,663 --> 01:31:32,860
He tenido a ese hombre
Durante 15 años
559
01:31:33,133 --> 01:31:35,499
Pagó todo su alojamiento y comida
560
01:31:36,635 --> 01:31:39,661
Él era como un Cadillac
561
01:31:39,872 --> 01:31:42,841
Ahora es como un viejo Ford desgastado
562
01:31:43,677 --> 01:31:47,010
Él nunca me dio
Una mala moneda de diez centavos
563
01:31:47,213 --> 01:31:49,613
Y ponlo en mi mano
564
01:31:49,816 --> 01:31:53,980
Bueno, habrá algunos cambios.
De ahora en adelante
565
01:31:54,186 --> 01:31:56,654
Según mi plan
566
01:31:56,855 --> 01:32:00,985
Tiene que conseguirlo,
Tráelo, ponlo aquí
567
01:32:01,393 --> 01:32:03,691
O sino va a
Mantenlo ahí afuera
568
01:32:03,896 --> 01:32:06,888
Si debe suplicarlo, pídalo prestado
O robarlo en alguna parte
569
01:32:07,100 --> 01:32:10,558
Mientras lo consiga, cariño.
Sabes que no me importa
570
01:32:10,769 --> 01:32:12,828
Bueno, estoy cansado de comprar chuletas de cerdo
571
01:32:13,038 --> 01:32:14,630
Para engrasar sus labios gordos
572
01:32:14,841 --> 01:32:17,708
Y tiene que encontrar otro lugar
Para estacionar sus viejas caderas
573
01:32:18,078 --> 01:32:21,605
Tiene que conseguirlo, traerlo,
Y ponlo aquí
574
01:32:21,814 --> 01:32:24,647
De lo contrario, lo mantendrá ahí afuera
575
01:32:25,718 --> 01:32:27,276
Las abejas obtienen la miel
576
01:32:27,487 --> 01:32:28,749
Se lo lleva al peine
577
01:32:28,954 --> 01:32:32,287
Si no, lo echaron
De su hogar dulce hogar
578
01:32:32,492 --> 01:32:35,484
Para mostrarte que lo trae
Cuidado con los perros y los gatos
579
01:32:35,695 --> 01:32:38,858
Todo sigue trayendolo
De mula a mosquito
580
01:32:39,064 --> 01:32:42,898
Tiene que conseguirlo y traerlo,
Y ponlo aquí
581
01:32:43,103 --> 01:32:45,799
De lo contrario, tiene que mantenerlo ahí afuera
582
01:32:46,740 --> 01:32:50,107
Te lo digo como un chino
No le traigas cambio
583
01:32:50,343 --> 01:32:53,244
Él no entiende ningún mm-mm
Si se rompe el maldito cuello
584
01:32:53,445 --> 01:32:56,903
Tiene que conseguirlo, traerlo,
Y ponlo aquí
585
01:32:57,117 --> 01:33:00,553
Si no, seguirá...
¡Todos saben que no les estoy mintiendo!
586
01:33:00,754 --> 01:33:03,723
Si no, seguirá...
¡Cariño, sigo sentado ahí!
587
01:33:03,922 --> 01:33:07,289
O si no, lo mantendrá ahí afuera
588
01:33:12,866 --> 01:33:14,265
¡Estás bien!
589
01:33:37,157 --> 01:33:40,718
Es curioso como el mundo
está dentro de la nada.
590
01:33:43,763 --> 01:33:45,321
Quiero decir, tienes tu corazón...
591
01:33:45,531 --> 01:33:47,294
...y tu alma...
592
01:33:47,766 --> 01:33:49,700
...dentro de ti.
593
01:33:52,505 --> 01:33:54,939
Los bebés están dentro de sus madres.
594
01:33:57,509 --> 01:34:01,741
Hay peces en el agua.
595
01:34:04,284 --> 01:34:05,979
Pero el mundo...
596
01:34:09,389 --> 01:34:11,414
...está dentro de la nada.
597
01:34:16,296 --> 01:34:18,696
No sé si esto me gusta o no...
598
01:34:19,232 --> 01:34:21,029
...pero será mejor que lo escribas.
599
01:34:40,053 --> 01:34:42,283
Es para ti. Hay una llamada para ti.
600
01:34:44,290 --> 01:34:45,848
Estás bromeando.
601
01:34:50,163 --> 01:34:51,596
¿Hola?
602
01:34:52,564 --> 01:34:54,532
¿Larga distancia?
603
01:34:55,401 --> 01:34:56,732
Sí.
604
01:34:57,770 --> 01:34:59,101
Sí.
605
01:34:59,705 --> 01:35:03,766
No, no puedo ir.
Me estoy divirtiendo demasiado.
606
01:35:08,615 --> 01:35:10,105
- Eso era Birdland.
- ¿Sí?
607
01:35:10,316 --> 01:35:11,806
Querían que volviera.
608
01:35:12,151 --> 01:35:15,587
¿Te contó el de
¿Los zapatos rojos?
609
01:35:16,955 --> 01:35:18,855
Los zapatos rojos,
Lo vi 40 veces.
610
01:35:19,058 --> 01:35:21,583
Me gusta la escena donde
el empresario...
611
01:35:21,794 --> 01:35:23,955
...está desayunando,
un huevo de tres minutos.
612
01:35:24,163 --> 01:35:28,657
Un joven compositor está perturbado
porque vino a ver al Sr. Lementoff...
613
01:35:28,868 --> 01:35:32,031
...quejarse de una pieza musical
eso fue robado.
614
01:35:32,237 --> 01:35:34,171
Él dice: "Me gustaría quejarme...
615
01:35:34,374 --> 01:35:38,003
...sobre una pieza musical que escribí,
que fue robado por mi profesor."
616
01:35:38,210 --> 01:35:40,144
El señor Lementoff no respondió...
617
01:35:40,345 --> 01:35:43,508
... entonces Krasner dijo: "Lo siento, estropeé
tu desayuno."
618
01:35:43,715 --> 01:35:48,084
El señor Lementoff dijo:
"Señor Krasner, venga aquí y siéntese".
619
01:35:48,287 --> 01:35:50,551
"A veces es
más descorazonador...
620
01:35:50,756 --> 01:35:54,852
...robar que ser robado.
Buenos días."
621
01:35:55,060 --> 01:35:58,518
Wes, tenemos que empezar a trabajar.
622
01:35:58,731 --> 01:36:01,791
Luego vuelves a hacer tu C.
623
01:36:02,001 --> 01:36:05,630
Es la negra.
Negra para un...
624
01:36:06,873 --> 01:36:08,397
Hasta tu F.
625
01:36:22,721 --> 01:36:26,487
Bien, ya tienes la introducción inicial.
626
01:36:27,794 --> 01:36:29,352
Y Pale...
627
01:36:30,430 --> 01:36:31,897
...tú eres el siguiente.
628
01:36:35,701 --> 01:36:39,068
Uno, dos, tres...
629
01:40:43,649 --> 01:40:44,809
¿Listo?
630
01:40:47,153 --> 01:40:50,611
Espero que a tu familia le gusten las sorpresas.
631
01:43:45,030 --> 01:43:46,895
Ella quiere que pidas un deseo.
632
01:43:48,134 --> 01:43:49,965
Ella quiere que pidas un deseo.
633
01:43:50,169 --> 01:43:51,898
- ¿Un deseo?
- Sí.
634
01:43:52,504 --> 01:43:53,801
Apágalo.
635
01:43:54,572 --> 01:43:55,630
La vela.
636
01:43:55,840 --> 01:43:56,898
Sí.
637
01:44:16,661 --> 01:44:19,721
Son buenas personas, tu familia.
638
01:44:21,566 --> 01:44:24,364
A ellos realmente no les gusta el jazz.
639
01:44:25,103 --> 01:44:26,502
Bueno...
640
01:44:27,372 --> 01:44:28,805
Está bien.
641
01:44:29,542 --> 01:44:31,840
Pero sentí...
642
01:44:33,945 --> 01:44:38,541
...que les gusta vivir en armonía.
643
01:44:43,589 --> 01:44:45,523
¿Alguna vez te hablé de...?
644
01:44:45,725 --> 01:44:48,057
...el hotel Alvin?
645
01:44:51,196 --> 01:44:54,859
Muchos grandes músicos...
646
01:44:56,168 --> 01:44:57,658
...vivo allí.
647
01:45:14,219 --> 01:45:16,687
Sí, señora Francisco...
648
01:45:19,124 --> 01:45:22,093
creo que ya era hora
para que me vaya a casa.
649
01:45:43,349 --> 01:45:47,115
Bueno espero algunos buenos amigos
están aquí para encontrarnos.
650
01:45:52,158 --> 01:45:53,716
Bienvenido a casa, Dale.
651
01:45:55,394 --> 01:45:58,124
RW Goodley.
Debes ser Francisco.
652
01:45:58,364 --> 01:46:01,458
Cuidaste bien de Dale.
Se ve genial.
653
01:46:01,667 --> 01:46:03,658
no lo he visto mirar
esta bien en años.
654
01:46:05,237 --> 01:46:06,966
¿Cómo está Bellota? ¿Qué está haciendo ella?
655
01:46:07,173 --> 01:46:10,472
ella esta tratando de correr
un porro de frijoles rojos y arroz...
656
01:46:10,676 --> 01:46:12,610
- ...en París.
- En París, sí.
657
01:46:13,244 --> 01:46:15,735
Ella es genial.
Buttercup es genial, te lo digo.
658
01:46:15,948 --> 01:46:17,506
Un gran cocinero. Un gran cocinero.
659
01:46:20,385 --> 01:46:21,716
Guau.
660
01:46:22,755 --> 01:46:26,213
No recuerdo a toda esta gente
estar aquí cuando nos fuimos.
661
01:46:27,059 --> 01:46:28,583
Ah, estaban aquí.
662
01:46:28,793 --> 01:46:29,817
Estaban aquí.
663
01:46:36,435 --> 01:46:38,335
¿Es tu primera vez en Nueva York?
664
01:46:38,536 --> 01:46:39,400
Sí.
665
01:46:39,604 --> 01:46:41,629
Oh, te espera un verdadero placer. Sí.
666
01:46:41,840 --> 01:46:46,004
Cuando regreses a París, podrás
Me entusiasma lo amables que son los neoyorquinos.
667
01:46:46,278 --> 01:46:48,075
- ¿Cuándo sería eso?
- ¿Indulto?
668
01:46:48,279 --> 01:46:49,439
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
669
01:46:51,450 --> 01:46:53,418
No sé. No mucho.
670
01:46:53,618 --> 01:46:54,642
¿No mucho?
671
01:46:56,821 --> 01:46:59,881
He estado en París.
Tomé París, ¿sabes?
672
01:47:00,091 --> 01:47:04,221
Dejé que De Gaulle caminara por los Campos Elíseos
primero. Después de todo, es su lugar.
673
01:47:05,196 --> 01:47:08,063
París, para mí, París
es un hermoso lugar.
674
01:47:08,266 --> 01:47:10,461
Tiene puentes elegantes y parece...
675
01:47:10,669 --> 01:47:12,899
Están limpiando a vapor
los edificios ahora.
676
01:47:13,272 --> 01:47:15,297
Haciéndolos bonitos, blancos y limpios.
677
01:47:15,508 --> 01:47:18,102
Pero prefiero Nueva York.
Prefiero Nueva York.
678
01:47:18,309 --> 01:47:21,836
Nueva York, para mí, la música es mejor.
Porque es más duro.
679
01:47:22,447 --> 01:47:24,847
Aquí están sucediendo cosas más difíciles.
680
01:47:25,717 --> 01:47:27,742
Aquí hay gente más dura.
681
01:47:28,720 --> 01:47:31,052
Nueva York no es para todos.
682
01:47:31,990 --> 01:47:35,426
Ahora superamos el Williamsburg
Bridge, estaremos bien.
683
01:47:36,762 --> 01:47:39,390
Tráfico hoy en hora punta
estuvo mal en el aeropuerto.
684
01:47:39,598 --> 01:47:42,761
El peor tráfico que he visto en mi vida.
estaba en esa zona...
685
01:47:42,967 --> 01:47:45,993
¿Qué es ese arco en París?
El Arco del Triunfo.
686
01:47:46,204 --> 01:47:50,072
El auto va dando vueltas.
A mí, desde lejos, me parece bonito.
687
01:47:50,276 --> 01:47:54,838
Pero cuando estás dentro de uno de los
coches, fue un asesinato. El carril izquierdo...
688
01:47:55,046 --> 01:47:59,107
En Coney Island damos un pequeño paseo.
donde todos chocan unos con otros.
689
01:47:59,317 --> 01:48:01,148
Nunca vi conductores como estos.
690
01:48:01,453 --> 01:48:02,750
Nunca lo vi.
691
01:48:10,162 --> 01:48:12,722
Francis, Francis, vámonos, vamos.
692
01:48:12,931 --> 01:48:14,091
Francisco.
693
01:48:14,299 --> 01:48:16,290
Puedes mirar a Nueva York mañana.
694
01:48:40,692 --> 01:48:43,627
Muy bien, Dale, esto es todo.
Es tu lugar favorito.
695
01:48:44,562 --> 01:48:47,292
logré hacer ejercicio
una habitación contigua para ti...
696
01:48:47,498 --> 01:48:48,897
...así que ustedes dos están conectados.
697
01:48:49,100 --> 01:48:51,227
Tengo café instantáneo para ti, Dale.
698
01:48:51,436 --> 01:48:53,495
Tengo mantequilla de maní
Sé que te gusta eso.
699
01:48:53,705 --> 01:48:56,538
Tengo algunas cosas que repasar
contigo aquí.
700
01:48:56,742 --> 01:48:59,472
Tu 802, tus cuotas sindicales.
701
01:48:59,678 --> 01:49:03,910
Pagué tus cuotas sindicales, me ocupé
de sus honorarios legales y sus multas.
702
01:49:04,115 --> 01:49:07,141
Lo que sea que te llegue, no lo haces
Tengo que preocuparme por eso.
703
01:49:07,352 --> 01:49:09,718
Al final de la semana,
ven a mi oficina.
704
01:49:10,356 --> 01:49:13,052
Otra cosa es que te daré
un pequeño avance.
705
01:49:13,257 --> 01:49:15,555
Aquí estamos. ¿Quién lo quiere?
706
01:49:15,827 --> 01:49:18,660
Francisco, aquí estamos.
Bien, ubícate.
707
01:49:18,864 --> 01:49:22,300
Sé que probablemente querrás
para ir al centro, pero si quieres...
708
01:49:22,501 --> 01:49:26,904
...ahí está el porro armenio
en la 8va Avenida si quieres comer.
709
01:49:27,106 --> 01:49:30,269
También puedes comer en el club,
pero si quieres...
710
01:49:30,475 --> 01:49:33,103
Sé que terminarás
en el restaurante del mercado...
711
01:49:33,311 --> 01:49:36,940
...pero el porro armenio, firmas
Por ello, lo pongo en tu cuenta.
712
01:49:37,149 --> 01:49:41,848
Lo mismo ocurre con la estrella.
Tintorerías y Lavanderías en la 7ma Avenida.
713
01:49:42,054 --> 01:49:45,080
Firma y lo pongo en tu cuenta.
¿Está bien?
714
01:49:45,290 --> 01:49:48,748
Ahora, la banda que tenemos
aquí está genial.
715
01:49:48,960 --> 01:49:51,793
Sé que has oído esto
Mil veces, pero créeme.
716
01:49:51,996 --> 01:49:55,227
Cuando digo que son buenos,
te van a encantar.
717
01:49:55,433 --> 01:49:57,924
Lo más importante: la tarjeta de cabaret.
718
01:49:58,136 --> 01:49:59,763
La carta de cabaret.
719
01:49:59,972 --> 01:50:02,099
Tarjeta Cabaret de la que nos encargamos.
720
01:50:02,640 --> 01:50:04,733
Nosotros nos encargamos de ello. Nos costó.
721
01:50:04,942 --> 01:50:08,343
Quiero decir, no fue fácil,
pero nos encargamos de ello.
722
01:50:08,546 --> 01:50:10,741
Así que ya está. ¿Bueno?
723
01:50:10,949 --> 01:50:12,610
¿Entiendes todo?
724
01:50:14,052 --> 01:50:15,542
- ¿Alguna pregunta?
- No.
725
01:50:16,654 --> 01:50:18,849
Deberías estar bien. ¿Bueno?
726
01:50:20,958 --> 01:50:22,118
- Goodley.
- ¿Sí?
727
01:50:22,327 --> 01:50:23,726
¿Cuándo empezamos?
728
01:50:23,929 --> 01:50:26,830
Empiezas mañana por la noche.
Mañana por la noche.
729
01:50:27,031 --> 01:50:29,932
Vale, bonito y acogedor aquí, ¿eh?
Como Cosy Cole.
730
01:50:31,335 --> 01:50:32,768
Nos vemos luego chicos.
731
01:50:38,409 --> 01:50:41,469
LLAMADA DE SOCORRO.
732
01:50:42,181 --> 01:50:45,582
"La misma mierda de siempre".
733
01:50:50,188 --> 01:50:54,522
Pero tal vez deberías ir al club.
y compruébalo.
734
01:50:55,627 --> 01:50:57,026
¿Vendrás?
735
01:50:58,362 --> 01:50:59,886
No.
736
01:51:00,699 --> 01:51:02,792
Dale está un poco cansado.
737
01:52:24,349 --> 01:52:25,509
Esas dos mesas de allí.
738
01:52:26,084 --> 01:52:31,021
Esa gente ha estado esperando
bebidas. No está en su estación.
739
01:52:39,064 --> 01:52:40,998
Francis, ese es el hijo de Dale, ¿verdad?
740
01:52:41,199 --> 01:52:42,791
Sí, la llamé.
741
01:52:44,135 --> 01:52:47,434
¿Eres Chan? Hola Goodley.
742
01:52:47,738 --> 01:52:49,069
Hola, soy Francisco.
743
01:52:49,273 --> 01:52:50,638
Encantado de conocerlo.
744
01:53:09,995 --> 01:53:11,292
Mi hija.
745
01:53:13,731 --> 01:53:15,699
Damas y caballeros...
746
01:53:16,934 --> 01:53:19,459
...nuestra próxima selección...
747
01:53:19,838 --> 01:53:22,272
...es una composición...
748
01:53:24,775 --> 01:53:28,506
...que escribí
para mi hija Chan...
749
01:53:28,713 --> 01:53:32,672
...que acaba de cumplir quince años.
750
01:53:33,085 --> 01:53:34,484
Catorce.
751
01:53:34,886 --> 01:53:37,218
"La canción de Chan".
752
01:55:36,340 --> 01:55:37,671
Me gustó mi canción.
753
01:55:37,875 --> 01:55:39,866
Oh, maravilloso.
754
01:55:40,078 --> 01:55:41,477
¿Tiene palabras?
755
01:55:41,912 --> 01:55:43,277
No.
756
01:55:43,915 --> 01:55:47,612
Pero no todo
Tiene que tener palabras.
757
01:55:52,656 --> 01:55:54,556
Quise decir...
758
01:55:55,627 --> 01:55:58,255
...traerte algo
De vuelta de Francia.
759
01:55:59,997 --> 01:56:02,431
Ya sabes, como el perfume...
760
01:56:02,801 --> 01:56:06,464
...pero no estaba seguro
por tu edad.
761
01:56:07,838 --> 01:56:09,305
No esperaba nada.
762
01:56:09,507 --> 01:56:11,873
Conozco a alguien que ha estado en París.
763
01:56:12,109 --> 01:56:14,009
Él me trajo esto.
764
01:56:17,948 --> 01:56:20,178
Ah, lo sé.
765
01:56:21,152 --> 01:56:22,881
De Montemarte.
766
01:56:23,421 --> 01:56:24,251
Lo sé.
767
01:56:27,926 --> 01:56:29,860
¡Hola, Dale!
768
01:56:30,195 --> 01:56:31,958
¿Cuándo volviste?
769
01:56:32,164 --> 01:56:34,928
- ¿Cómo estás, Booker?
- Está bien.
770
01:56:35,133 --> 01:56:36,760
¿Este es tu hijo?
771
01:56:37,636 --> 01:56:40,127
Papá te deja quedarte despierto hasta tarde, ¿eh?
772
01:56:41,038 --> 01:56:44,303
Te oí la otra noche, Dale.
soplando mejor que nunca.
773
01:56:44,810 --> 01:56:46,175
Gracias, hombre.
774
01:56:46,378 --> 01:56:47,709
¿Se siente bien?
775
01:56:47,912 --> 01:56:49,277
Nada mal.
776
01:56:55,719 --> 01:56:57,653
¿Cómo va la escuela?
777
01:56:57,856 --> 01:56:59,084
Bien.
778
01:58:09,260 --> 01:58:11,023
Oye, ¿qué quieres?
779
01:58:11,228 --> 01:58:12,991
Quiero ver a Dale.
780
01:58:13,197 --> 01:58:14,221
Él no está aquí.
781
01:58:14,431 --> 01:58:15,693
Esperaré.
782
01:58:25,777 --> 01:58:27,972
Dile a Dale Booker que estuvo aquí.
783
01:58:30,381 --> 01:58:33,179
Si quiere algo, me encontrará.
784
01:58:37,655 --> 01:58:39,452
¿Cómo está Chan?
785
01:58:43,695 --> 01:58:45,663
Como un extraño...
786
01:58:46,997 --> 01:58:49,591
...y ya es demasiado tarde para solucionarlo.
787
01:58:56,840 --> 01:59:00,708
No dejes que eso te pase
y Berangere.
788
01:59:07,118 --> 01:59:08,278
¿Valle?
789
01:59:08,552 --> 01:59:09,519
Sí.
790
01:59:09,721 --> 01:59:11,848
¿Eras feliz en París?
791
01:59:20,332 --> 01:59:22,425
Pueblo muy bonito.
792
01:59:30,108 --> 01:59:33,874
¿Es la misma habitación?
¿Dónde murió Hershell?
793
01:59:36,880 --> 01:59:38,541
No lo sé.
794
01:59:40,184 --> 01:59:42,311
Todos parecen iguales.
795
02:00:04,808 --> 02:00:07,106
Las cosas funcionan de manera diferente aquí.
796
02:00:07,612 --> 02:00:09,603
Sí, ya veo.
797
02:00:19,223 --> 02:00:21,817
Se siente lejos, Francis.
798
02:00:22,026 --> 02:00:23,118
¿Qué?
799
02:00:24,929 --> 02:00:26,294
París.
800
02:00:29,967 --> 02:00:31,366
Voy a volver, Dale.
801
02:00:31,568 --> 02:00:33,763
Hice dos reservas.
802
02:00:40,978 --> 02:00:42,036
¿Para cuando?
803
02:00:42,246 --> 02:00:43,873
Noche de mañana.
804
02:00:44,214 --> 02:00:45,772
¿Es demasiado pronto?
805
02:00:50,855 --> 02:00:54,256
Hay dos vuelos,
a las 7:30 y 9:30.
806
02:01:02,066 --> 02:01:03,693
Si vamos...
807
02:01:04,502 --> 02:01:06,163
...vamos temprano.
808
02:01:11,676 --> 02:01:13,041
Ya sabes...
809
02:01:16,180 --> 02:01:17,909
...Lady Francisco...
810
02:01:20,417 --> 02:01:23,045
...no hay suficiente bondad...
811
02:01:24,588 --> 02:01:26,180
...en el mundo.
812
02:01:42,806 --> 02:01:47,072
Esta es la última llamada
para el vuelo 132 de Pan Am con destino a París.
813
02:01:47,945 --> 02:01:52,507
Todos los pasajeros, por favor procedan
hasta la puerta 34.
814
02:03:39,224 --> 02:03:43,183
"Dale murió el viernes
en el Hospital Cumberland. Goodley."
815
02:04:20,297 --> 02:04:23,198
Nos gustaría abrir
con un homenaje...
816
02:04:23,401 --> 02:04:25,767
...a un gran músico de jazz...
817
02:04:25,969 --> 02:04:29,461
...un hombre que murió hace unos años.
818
02:04:30,308 --> 02:04:32,503
Falleció antes que nosotros...
819
02:04:32,709 --> 02:04:34,836
...pero él siempre estaba haciendo cosas...
820
02:04:35,045 --> 02:04:36,342
...por delante de nosotros.
821
02:04:36,713 --> 02:04:38,578
Escribió una canción...
822
02:04:38,783 --> 02:04:42,981
...justo antes de morir que habíamos
Me gustaría actuar esta noche para ti.
823
02:04:43,186 --> 02:04:46,678
Su nombre es Dale Turner.
824
02:07:35,992 --> 02:07:37,391
Espero...
825
02:07:38,062 --> 02:07:39,757
...Señora Francisco...
826
02:07:40,197 --> 02:07:42,495
...que vivamos lo suficiente...
827
02:07:43,000 --> 02:07:45,560
...para ver una avenida...
828
02:07:45,769 --> 02:07:49,466
...llamado así en honor a Charlie Parker.
829
02:07:50,373 --> 02:07:53,137
Un parque Lester Young.
830
02:07:54,244 --> 02:07:57,680
Plaza Duke Ellington.
831
02:07:59,217 --> 02:08:00,775
E incluso...
832
02:08:02,453 --> 02:08:04,921
...una calle llamada Dale Turner.